Jumat, 22 Oktober 2010

KAMUS KECIL TORAJA






BAHASA INDONESIA > BAHASA TORAJA > ENGLISH

Bangun = milik = to build .
rokok= pelo = cigarette .
merokok= mapello= smoking .
sirih= pangngan= betel
topi = songko'= hat
panas = malassu = hot
dingin = madingin= cold
mendaki = tuka = to climb
menurun = solo' = to descend
kepala = ulu = head
tangan = lima = hand
Kaki = lentek = leg
badan = kale = body
mulut = puduk = mouth
hidung = illong = nose
mata = mata = eyes
rambut = biluak = hair
masuk = mentama = enter
keluar = tasu = exit
berapa harganya?= pira allina? = how much?
mahal = masuli = expensive
murah = mara = cheap
tentara = tentara= soldier
belok kiri/kanan = sama = turn left/right
terus = tarru' = keep straight
cakep/keren = magarattak maning = cute
jangan = andi' = don't
jangan pergi = andi' mu male = don't go
numpang tanya = lemetukanakan = May I ask
bung != sang mane = hey man !
nona = pia baine = miss
ayah = ambe' = father
ibu = indo' = mother
kakak laki = kaka muane = big brother
kakak perempuan = kaka baine = big sister
datang = sae = to come
pergi = male = to go
kakek = nene buane = grandpa
nenek = nene baine = grandma
adik perempuan bapa = tanta = aunt
suami tante = om = uncle
permisi = paramisi = excuse me
pulang dari pasar = sule yomai pasa" = from the market
jam berapa? = tete pira = what time is it?
letih = bo'yo = tired
kuat = mawatang = strong
malas = masarro = lazy
malas pergi = masorrona male = reluctant to go
saya/aku = aku = me
kamu= kita iko = you
dia = ia= he/she
apa?= apa?= what?
siapa? = inda? = who?
siapa itu disana? = indara telo'? = who's there?
mengapa? = matumbai? = why?
kemana? = umbai naolai? = to where?
dimana? = umbanai? = where is it ?
makan = kumande = to eat
tidur = mamma = to sleep
minum = manggiru= to drink
air = wai = water
salam = salama'= greet
salam jumpa = salama' sitampu = nice to meet you
terima kasih = kurre sumanga = thank you
terima kasih kembali = poleparaya = you're welcome
apa kabar? = apa kareba? = How are you?
mandi = mendio = to take a bath
perempuan= baine/pia baine = woman
bolehkah? = ma'din raka = may I?
disana = indetiyo = there
duduk = no'ko = to seat
selama = selama = as long as
semua = ianasang = all
lihat = tiro = to see
cepatlah = madomi = hurry please
dengan = sola = with
tempatnya = inana = the place
jauh = mambela = far
jauhkah? = mambela raka = is it far?
dekat = mandapp'i = near
berdekatan = sikandappi = nearby
selamat pagi = salama' melambi = good morning
selamat siang = salama' tangallo = good day
selamat malam = salama' mabongi = good evening
selamat sore = salama' makaren = good afternoon
siapa namamu? = inda sangammu? = What's your name
dimana tinggalnya? = umba mumi torro = where is he live?
dimana rumahmu? = umba nai banuanmmu = where is your house?
rumah = banna = house
jalan-jalan = su-malong malong = to take a walk
besok = masiang = tomorrow
hari ini = totemo = today
kampung = kampung = village
gunung = buntu = mount
laut = tasik = sea
pohon = garonto' kayu = tree
rumput = riu = grass
sungai = salu = river
sungai besar = sungai kapur = big river
jalan raya = batatta = highway
jembatan = tete = bridge
kapan = piran =when?
1,2,3,4,5 = misa, da'dua, tallu, a'pa, lima = one, two, three, four, five.
6,7,8,9, 10 =annan, pitu, karua, kasera, sang pulo = six, seven, eight, nine, ten.

164 komentar:

  1. Thanks. ini termasuk bahasa toraja sehari2. tp banyak yang rancu.
    contoh:
    -bangun (to build) = bukan milik tp millik
    -rokok (cigarette)= tole'(toraya), pelo' (bhs bugis)
    - merokok (smoking)= mattole' (toraja), mapello (bhs bugis).
    - mendaki = tuka' = to climb bukan tuka
    - rambut = beluak = hair, bukan biluak
    - murah = maraa = cheap, bukan mara
    - dll.

    BalasHapus
    Balasan
    1. Kalo jomblo bahasa Torajanya apa?

      Hapus
    2. Jgn mengajarkan sesustu yang tdk benar, good save uor toraja tulisan andah yg benar

      Hapus
    3. Jgn mengajarkan sesustu yang tdk benar, good save uor toraja tulisan andah yg benar

      Hapus
    4. Bahasa toraja nya
      " saya dari tempat yang biasa saya menulis"
      "Menulis apa?"
      "Menulis karangan dan hikayat"
      "Saya duluan mama sedang menunggu"

      Hapus
    5. Apa bahasa Toraja nya "aku murid kelas empat " ?

      Hapus
    6. Pelo' juga bhs Toraja "Gandangbatu"

      Hapus
    7. Engkagh tole ta seddi bos

      Hapus
    8. Yanna jomloh too
      Dalle mu kita to hh

      Hapus
    9. Ada yang tau Anugerah dalam bahasa Toraja

      Hapus
  2. Save Our Toraja, terima kasih atas perhatian dan masukannya.
    Salam.

    BalasHapus
  3. Apa arti dari kata ini dn juga kelengkapan dari kta ini "inde saki diamparan ale, yapissan raka ke...???"

    BalasHapus
    Balasan
    1. ...kande. Artinya Sedangkan penyakit digelarin tikar, apalagi makanan.

      Hapus
  4. bisa minta tolong arikan "Dako pa ku kuanni " apa y?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Bisa tlg diartikan kah ini kakak "Kenna ala pissan bang mikik puang kesusi mi te.sule mak jama di rekoi sia pi kik. Ma nassa ma pakdik tu tang ke ambe'.yake ma pakdik kik manassa nang mapanding kik." Makasih sebelumnya

      Hapus
    2. Seandainya Tuhan mengambil nyawa saya jika terus seperti ini. Pulang kerja masih diributi. Memang sakit yah tidak punya bapak. Jika sakit, sangatlah sakit.

      Hapus
    3. Apa bahasa indonesianya la'bu

      Hapus
  5. mintu' na dandim mu na iri' angin umpa'dikki penangku #malesau

    bisa minta tolong artikan? terima kasih.

    BalasHapus
    Balasan
    1. semua janjime pergi terbawa angin, & kini hanya meninggalkan luka yang dalam,

      Hapus
    2. Minta tolong artikan dalam bahasa indonesia itu
      Kuyu sakpek

      Hapus
  6. Curigaaaa na aku jangan2 pia toraya tinde tannia pia batak wkkwkwk Curigaaaa bahwa aku jangan2 tidak toraya tinde tannia tidak menarik wkkwkwk

    BalasHapus
    Balasan
    1. Arti di atas apa ya, tolong d artikan dooong please

      Hapus
  7. apa artinya magarattak togan moo

    BalasHapus
  8. apa artinya magarattak togan moo

    BalasHapus
  9. apa itu pasangle bai...

    BalasHapus
  10. eee tangkutandai q lono'i tinde lai' sabe'. diben golla2 matanik na manoka ya, messukna noka, malada noka mapai' pissanraka nalamorai. toroko2 na alako batitong keanu. hahaha

    kalo ini artinya apa mohon dibantu , terima kasih :)

    BalasHapus
  11. eee tangkutandai q lono'i tinde lai' sabe'. diben golla2 matanik na manoka ya, messukna noka, malada noka mapai' pissanraka nalamorai. toroko2 na alako batitong keanu. hahaha

    kalo ini artinya apa mohon dibantu , terima kasih :)

    BalasHapus
    Balasan
    1. Saya tdk tahu bujuk ini perempuan dikasih gula gula manis tapi tdk mau dia,asamnya tdk mau, pedis tdk mau, pahit apalagi lebih tdk mau. Tinggal tinggal saja biar diambil batitong( setan jadijadian). Hahaha

      Hapus
  12. Bisa tolong artikan...
    Dasar to kamorang kamorang
    Kenna tae ora dalle lako
    Kalena tu tau susi to
    Terima kasih

    BalasHapus
  13. Macam bahasa bajau terutama bajau pantai timir sabah eg ubian

    BalasHapus
  14. Na ditiro mora masiang inda muane' assa'na mesin ini artinya apa ya? Tolong bantu dongg guys

    BalasHapus
  15. bhs toraja cinta atau kasih sayang apa ya..?

    BalasHapus
  16. Baju ku aku beli di toraja tulisannya keep calm and danggi'mareko apa artinya?

    BalasHapus
  17. Baju ku aku beli di toraja tulisannya keep calm and danggi'mareko apa artinya?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Danggi'mareko = jangan ribut
      ribut

      Hapus
    2. Danggi'mareko = jangan ribut
      ribut

      Hapus
    3. Dao Sarira Parerung
      Dao Gandang Paonganan tulleda
      Ento dae ko tulleda

      Paonganan rokko liku
      Parerung rokko tadongkong tulleda
      Ento dae ko tulleda

      Unnononganni tu Sirari
      Urrerung to sidokean
      Sule mararung dokena
      Sule borrong passuanna

      Mararang di panglandakki
      Borrong dipa'palinda'i
      Dao Sarira Parerung
      Dao Gandang Paonganan tulleda
      Ento dae ko tulleda

      Boleh minta tolong translatekan ke bahasa indonesia

      Hapus
  18. Bangun = milik = to build. Doesn't milik mean to wake up? (Bangun = milik = to wake)

    BalasHapus
  19. Mikilalai siaraka tu mintu' raktakku
    Mikilalai siaraka tu mintu'na dandinmi lako tu to dukungkomi,
    Mikilalai siaraka kalemi tonna dolona,
    Mikilalaisiaraka kumu kidukung nasangkomi.
    Lan tandai komi kalemi kumua yari misusi totemo to belanna kami temai

    BalasHapus
  20. Apa bhs torajax. sy mau pergi jalan jalan dirumah keluarga

    BalasHapus
  21. Apa bhs torajax. sy mau pergi jalan jalan dirumah keluarga

    BalasHapus
  22. Apa bahasa torajanya " tanah pegunungan kapur dan batu alam diselingi dengan ladang dan hutan dilembahnya terdapat hamparan sawah

    BalasHapus
  23. Halo sya orng toraja tpi sya tidak tau artinya "Kada Balo'ta" bntu terjemahkan dong

    BalasHapus
  24. Kalo bahasa.ny toraja "badan saya kurang sehat, kepala sakit, badan meriang" itu apa yaa guys...?? Mohon tlg di artikan yg thau!

    BalasHapus
  25. OMG, fotona kakaku sia tu'u hahaha..

    BalasHapus
  26. Tolong artikan ini kakak, tlg sekali "Kenna ala pissan bang mikik puang kesusi mi te.sule mak jama di rekoi sia pi kik.Ma nassa ma pakdik tu tang ke ambe'.yake ma pakdik kik manassa nang mapanding kik." Terimakasih banyak

    BalasHapus
  27. Ap artinya malapuk2 siaraka papa sola mama leee

    BalasHapus
  28. Apa artinya Sabe di bahasa toraja ?

    BalasHapus
  29. Ada yang tau arti : Mamalling na

    BalasHapus
  30. Misa Kamara tondok artinya apa?
    Lepai Mapadi
    Majamah artinya apa?

    BalasHapus
  31. artinya malle komii sii tamu' kee..
    Mamali liuu komii sibayo lindo

    BalasHapus
  32. Torro ko d kanre ko batitong

    BalasHapus
  33. Oh , kk torro umba nani laan Toraya
    Dari teman toraya

    Artinya apa ya..? :) please

    BalasHapus
  34. Tae sengana dikka lan penangku...inang kamu mo laku kampai...

    BalasHapus
  35. Min bahasa toraja "pengalaman libur saya"

    BalasHapus
  36. Tolong dong adm artikan ini bahasa toraja Tae sengana dikka lan penangku...inang kamu mo laku kampai...

    BalasHapus
    Balasan
    1. Tidak ada yg lain dalam hatiku kecuali kamu sampai kapanpun tetapko kutunggu

      Hapus

  37. Marendeng Marampa, Kadadianku
    Dio Padang di gente' toraya,
    Lebukan Sulawesi

    Mellombok, membuntu,
    mentanete na
    Nakabu' uma sia pa'lak.
    Nasakkai' Salu Sa'dan

    Kami sangtorayan,
    umba-umba padang kiolai
    maparri' masussa kirampoi
    tang kipomabanda penaa'
    iyamo passanan tengko ki
    umpasundun rongko' ki. tabe artikan pi tama basa basa indonesia te, kursum

    BalasHapus
    Balasan
    1. saya orang poso tapi sya hafal lagu ini hehehe

      Hapus
  38. "Maleko raka massambayang mamakna"

    Ini artinya apa? 👆

    BalasHapus
  39. Den pa'pasikaborosan do Toraya

    BalasHapus
  40. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  41. Kalo bahasa Toraja nya
    "Pete makanan yang tidak di sukai"

    BalasHapus
  42. Tolong terjemahkan bahasa Torajanya : "Maaf, sayangnya saya tidak bisa bahasa Toraja"

    BalasHapus
  43. Torro ko jo banua na kande batitonk,artix apa

    BalasHapus
  44. Balasan
    1. Tolong terjemahkan ke bahasa Toraja memang banyak versi tentang kedatangan puang tamboro langi',tetapi pada umumnya mereka menganggab bahwa puang tamboro langi' turun dari langit di punca buntu kandora

      Hapus
  45. apa artinya Taeg tongania pekkaran gtaa

    BalasHapus
  46. Tolong dong , Apa artinya tae'seng?

    BalasHapus
  47. Inda raka ya tu misanga?
    Bisa tolong artikan

    BalasHapus
  48. Artinya toraya duka raka apa ya.

    BalasHapus
  49. Mindai omo adai komi artinya apa ya?

    BalasHapus
  50. Siang kk ..
    Bisa tolong artikan kata-kata ini ke bahasa toraja:

    Kita sama-sama saling menghargai saja . Dari pada saling menjatuhkan
    Terima kasih kk

    BalasHapus

  51. apa bahasa Torajanya merespon anugerah???

    BalasHapus
  52. Apa arti buda liu inde sangmane

    BalasHapus
  53. Apa artinya dari bahasa toraja. Kamu mau hadiah apa adek

    BalasHapus
  54. Tannia iko kuallian dandi na aku mu tur atur iko bang lah tongan
    Tolong diterjemakan kakak..

    BalasHapus
    Balasan
    1. Bukan anada yg aku belikan
      Anda jangan mengatur aku
      Anda saja yg mau benar...

      Hapus
  55. Yaitu cewek ke mamma' si tangga bongi pa millik si makale'
    Ini artinya apa ya, tlg dibantu

    BalasHapus
    Balasan
    1. Itu cewek kalau tidur ditengah malam bangunkan di pagi hari...

      Hapus
  56. Keluar = tasu = exit.

    Maksudnya min??? Yang benar tassu' dan setau saya kalau bahasa toraja itu kebanyakan menggunakan tanda koma atas ('). Ajarkan kmi yg benar min🙏🙏 tabe ... Salama' ki'..

    BalasHapus
    Balasan
    1. Tassu' = Keluar (Indonesia)
      Tassu' = Exit/get out (English)
      Tabe' = Ma'af
      Salama'ki' = Kita selamat.

      Hapus
  57. Apa arti nya
    KKrisna Dewianti?parra iyaa noka siana

    BalasHapus
  58. Apa arti nya
    KKrisna Dewianti?parra iyaa noka siana

    BalasHapus
  59. Apa arti nya
    KKrisna Dewianti?parra iyaa noka siana

    BalasHapus
    Balasan
    1. Kalau enggak salah sih ya...
      "Enggak usah deh, gue enggak mau"

      Hapus
  60. Taek raka mu ma ta'ka' mak ketik..
    Dikua angka'i nah....
    Tolong bantu di artikan min

    BalasHapus
  61. russak liu lah. Bln juni pi ta male da ka prospek sola marwan na mimin
    tolong diartikan bos

    BalasHapus
  62. Tolong di artikan yah..
    "Jadi kapan rencananya kau ada waktu untuk jalan"

    Maap ini aku mau nge prank teman kuliahku

    BalasHapus
  63. Tolong artikan:
    Harta yang paling berharga adalah keluarga
    Istana yang paling indah adalah keluargA
    Puisi yang paling bermakna adalah keluarga
    Mutiara tiada Tara adalah keluarga

    BalasHapus
  64. Artinya nasi apa ya
    Terus di sawah sambil duduk

    BalasHapus
  65. Tolong artikan kata (lisan) dlm bahasa toraya

    BalasHapus
  66. Apa bahasa torajanya mendengarkan ajaran yang berhikmat tidak akan sia-sia

    BalasHapus
  67. Tolong artikan jadi bahasa toraja " kekuatan yang menghasilkan sesuatu yang istimewa "

    BalasHapus
  68. kalo bahasa torajanya upacara penyembuhan, apa ?

    BalasHapus
  69. Bahasa toraja "kasih sayang" ap yah?

    Kl nama bayi bahasa toraja yg lahir di hari kasih sayang cocoknya ap y?

    BalasHapus
  70. Bisa tolong artikan "saya adalah murid kelas 4" terima kasih

    BalasHapus
  71. Apa artinya umba munai tandai basa ku le?

    BalasHapus
  72. Apa artinya umba munai tandai basa ku le?

    BalasHapus
  73. Bisa artikan kalimat ini?

    Buda liu

    BalasHapus
  74. Halo mau tanya Ba'bangan itu apa ya artinya. Cm satu kata itu aja: Ba'bangan

    BalasHapus
  75. artinya:
    jadilah wanita yg bisa berdiri di kaki sendiri tanpa harus melibatkan banyak orang, pantang mundur dan terus mencoba.
    Makasih sebelumnya

    BalasHapus
  76. Telek mu ria apa artinya kak ?
    aku sering di bilang orang begitu -_-

    BalasHapus
  77. apa artinya mamma duka mo too

    BalasHapus
  78. Apa artinya kamu harus suru perempuan itu jangan perna lagi ke rumah di kota karena kami sekeluarga tidak terima dan dia sudah dpt harta semua skrng mau apa lagi dasar perempuan mata uang

    BalasHapus
  79. Apa bhs toraja na balikan sola mantan

    BalasHapus
  80. Angin, bangkitlah dan bawa aku bersamamu,
    Cahaya kilat, terangi jalanku,
    Tiup aku, o angin, lewat angkasa raya,
    Cahaya kilat, sinari langkah demi langkahku,
    Antarkan aku dengan kecepatan lajumu,
    Bawa aku segera ke langit biru,
    Tiup aku terus jangan henti hendaknya
    Bawa aku ke puncak mega
    Angin gunung, angin laut,
    Bawa aku cepat dan laju
    Burung-burung perkasa, naikkan aku ke angkasa
    Bawa aku ke lengkung mega
    Antarkan aku ringan-melayang dalam terbangmu
    Hingga ke batas angkasa biru,
    Hanyutkan aku cepat dan laju
    Hingga ke gerbang langit
    Dukung aku secepat kilat
    Hingga kau terantuk ke langit…

    BalasHapus
  81. ke morai mu tampe na, tampe pissan na. mata'ka na

    BalasHapus
  82. Kalo "bosi". Apa artinya dlam bahasa indonesia

    BalasHapus
  83. I’ve found every article I’ve read very helpful. Good one, and keep it going. 먹튀검증

    BalasHapus
  84. Mau tanya apa bahasa Torajanya setia

    BalasHapus
  85. Ap artinya ini kak?
    Ilan penangku tangku sau'mo la sibayo lindo Belanna kalemu o renden Pura kutangnga' mandalan tae' duka laku penassanni Tuladadi undinna yake ma'dinta tuo sisola

    BalasHapus
  86. Sangat cantik dan indah penampilannya. Culture dalam kebiasaan adat toraja berbeda dengan budaya lainnya di indonesia. Golife

    BalasHapus
  87. Saya memiliki mimpi menikah dengan orang toraja.. siopung

    BalasHapus
  88. Bahasa Toraja mari lari apa ya?

    BalasHapus
  89. Teman tolong terjemahkan ini pkai bahasa Indonesia tannia manna lko muane

    BalasHapus
  90. Saya mau bertanya apa arti kata sombamo' Puang???

    BalasHapus