Jumat, 22 Oktober 2010

KAMUS KECIL TORAJA






BAHASA INDONESIA > BAHASA TORAJA > ENGLISH

Bangun = milik = to build .
rokok= pelo = cigarette .
merokok= mapello= smoking .
sirih= pangngan= betel
topi = songko'= hat
panas = malassu = hot
dingin = madingin= cold
mendaki = tuka = to climb
menurun = solo' = to descend
kepala = ulu = head
tangan = lima = hand
Kaki = lentek = leg
badan = kale = body
mulut = puduk = mouth
hidung = illong = nose
mata = mata = eyes
rambut = biluak = hair
masuk = mentama = enter
keluar = tasu = exit
berapa harganya?= pira allina? = how much?
mahal = masuli = expensive
murah = mara = cheap
tentara = tentara= soldier
belok kiri/kanan = sama = turn left/right
terus = tarru' = keep straight
cakep/keren = magarattak maning = cute
jangan = andi' = don't
jangan pergi = andi' mu male = don't go
numpang tanya = lemetukanakan = May I ask
bung != sang mane = hey man !
nona = pia baine = miss
ayah = ambe' = father
ibu = indo' = mother
kakak laki = kaka muane = big brother
kakak perempuan = kaka baine = big sister
datang = sae = to come
pergi = male = to go
kakek = nene buane = grandpa
nenek = nene baine = grandma
adik perempuan bapa = tanta = aunt
suami tante = om = uncle
permisi = paramisi = excuse me
pulang dari pasar = sule yomai pasa" = from the market
jam berapa? = tete pira = what time is it?
letih = bo'yo = tired
kuat = mawatang = strong
malas = masarro = lazy
malas pergi = masorrona male = reluctant to go
saya/aku = aku = me
kamu= kita iko = you
dia = ia= he/she
apa?= apa?= what?
siapa? = inda? = who?
siapa itu disana? = indara telo'? = who's there?
mengapa? = matumbai? = why?
kemana? = umbai naolai? = to where?
dimana? = umbanai? = where is it ?
makan = kumande = to eat
tidur = mamma = to sleep
minum = manggiru= to drink
air = wai = water
salam = salama'= greet
salam jumpa = salama' sitampu = nice to meet you
terima kasih = kurre sumanga = thank you
terima kasih kembali = poleparaya = you're welcome
apa kabar? = apa kareba? = How are you?
mandi = mendio = to take a bath
perempuan= baine/pia baine = woman
bolehkah? = ma'din raka = may I?
disana = indetiyo = there
duduk = no'ko = to seat
selama = selama = as long as
semua = ianasang = all
lihat = tiro = to see
cepatlah = madomi = hurry please
dengan = sola = with
tempatnya = inana = the place
jauh = mambela = far
jauhkah? = mambela raka = is it far?
dekat = mandapp'i = near
berdekatan = sikandappi = nearby
selamat pagi = salama' melambi = good morning
selamat siang = salama' tangallo = good day
selamat malam = salama' mabongi = good evening
selamat sore = salama' makaren = good afternoon
siapa namamu? = inda sangammu? = What's your name
dimana tinggalnya? = umba mumi torro = where is he live?
dimana rumahmu? = umba nai banuanmmu = where is your house?
rumah = banna = house
jalan-jalan = su-malong malong = to take a walk
besok = masiang = tomorrow
hari ini = totemo = today
kampung = kampung = village
gunung = buntu = mount
laut = tasik = sea
pohon = garonto' kayu = tree
rumput = riu = grass
sungai = salu = river
sungai besar = sungai kapur = big river
jalan raya = batatta = highway
jembatan = tete = bridge
kapan = piran =when?
1,2,3,4,5 = misa, da'dua, tallu, a'pa, lima = one, two, three, four, five.
6,7,8,9, 10 =annan, pitu, karua, kasera, sang pulo = six, seven, eight, nine, ten.

14 komentar:

  1. Thanks. ini termasuk bahasa toraja sehari2. tp banyak yang rancu.
    contoh:
    -bangun (to build) = bukan milik tp millik
    -rokok (cigarette)= tole'(toraya), pelo' (bhs bugis)
    - merokok (smoking)= mattole' (toraja), mapello (bhs bugis).
    - mendaki = tuka' = to climb bukan tuka
    - rambut = beluak = hair, bukan biluak
    - murah = maraa = cheap, bukan mara
    - dll.

    BalasHapus
  2. Save Our Toraja, terima kasih atas perhatian dan masukannya.
    Salam.

    BalasHapus
  3. Apa arti dari kata ini dn juga kelengkapan dari kta ini "inde saki diamparan ale, yapissan raka ke...???"

    BalasHapus
  4. bisa minta tolong arikan "Dako pa ku kuanni " apa y?

    BalasHapus
  5. mintu' na dandim mu na iri' angin umpa'dikki penangku #malesau

    bisa minta tolong artikan? terima kasih.

    BalasHapus
    Balasan
    1. semua janjime pergi terbawa angin, & kini hanya meninggalkan luka yang dalam,

      Hapus
  6. Curigaaaa na aku jangan2 pia toraya tinde tannia pia batak wkkwkwk Curigaaaa bahwa aku jangan2 tidak toraya tinde tannia tidak menarik wkkwkwk

    BalasHapus
    Balasan
    1. Arti di atas apa ya, tolong d artikan dooong please

      Hapus
  7. apa artinya magarattak togan moo

    BalasHapus
  8. apa artinya magarattak togan moo

    BalasHapus